The Chicago office market saw signs of life in the fourth quarter of 2025, with leasing and transaction volumes rebounding.