The moment one galaxy spears another with a powerful beam of radiation shooting from its central black hole has been spotted in a distant galactic collision.