John Swinney’s continued failure to fully enact Supreme Court ruling on gender could see him die on the same hill as Nicola ...