The $5B measure could expand private school choice to all 50 states and stands a better chance of passing than earlier federal attempts.