Archaeologists are to excavate what they believe to be a rare example of a medieval crannog settlement in the Highlands.