The University of Edinburgh urged students from privileged backgrounds to not be “snobs” but has now removed the guidance from its website.