Dollar Tree has agreed to sell Family Dollar to private equity firms a decade after buying it for $9 billion. The chain has more than 50 Connecticut stores.