"We really wanted to make something that celebrated our identities and celebrated our queerness," the group tells PEOPLE ...