The arrest of Istanbul Mayor Ekrem Imamoglu brought rare unity among Turkey’s opposition — energy his party hopes will help it build an anti-Erdogan coalition.