In a city famous for sourdough and mission burritos, Woodhouse Fish Co. makes a compelling case that San Francisco’s greatest culinary treasure might actually be hiding in a perfectly toasted roll, ...