In the leafy alleys of Shanghai's former French concession, the melody of a classic Chinese pop song drifts through the ...