See if this sounds familiar: You read a report from a major news outlet and notice some odd language — say, about a mass shooter being a “woman in a dress,” or a “Maryland man” being inexplicably ...