These 16 tips for first-time homebuyers will help you navigate the process with more confidence and avoid costly missteps along the way.