Actors ‘playing’ instruments on screen can be the stuff of nightmares. But to what lengths have they gone to make it look convincing?