The presidents of Dartmouth, Babson and Assumption said American colleges should refine their value propositions.