The agency claims the soda giant gave “unfair” pricing advantages to a larger retailer, forcing consumers to pay more at ...