Viral clips of packed, rowdy screenings helped turn the rapper’s tour documentary into an unlikely opening-weekend box office ...