Toronto filmmaker Ian Tuason says he shot “Undertone” from his family home — primarily because he couldn’t secure public funding for it. He hopes it inspires other filmmakers to circumvent the system.