Apple has announced a software update that brings blood oxygen measurement capabilities to certain Apple Watch models in the US, following legal disputes with Masimo over pulse oximetry technology.