The price you pay for an award flight depends almost entirely on how you book it. Here's how to find the best prices.