Veteran Broadway director Jack O’Brien and screenwriting newcomer Alan Fox are teaming up to cohost a weekly podcast of conversations and storytelling.