OpenAI has countersued Elon Musk, accusing him of harassment and seeking to block further “unlawful and unfair action” in court.