There is a universe of genre-bending movies that blur art, fiction, documentary, and everything in between—From Nathan Fielder to Pee Wee Herman.