Prison staff are engaged in the “widespread falsification” of vital welfare checks designed to prevent distressed prisoners from taking their own lives in their cells, a watchdog has warned.